التعذيب في اغوانتانامو

الأخبار (نواكشوط) ـ في 11 سبتمبر 2001 توفيت مارين صديقة المقدم استويارت كوش وهي الملاح الثاني للطائرة التي ضربت المركز التجاري الدولي. وبعد وقت قصير، أصبح كوش من بين أول المدعين العسكريين المحولين إلى القاعدة الأمريكية بجزيرة اغوينتنامو رافضا متابعة الرجال المتهمين بالقيام بالمؤامرة. ولقد رفض أخيرا متابعة سجين يسمى محمدو ولد صلاحي. "لقد أصبح جليا أن ما فعل لصلاحي يصل حد التعذيب" يقول كوش "وبالضبط فلقد تم إخضاعه إلى مسلسل تنفيذي فقد واجه حرمانا من الحواس ومضايقة بيئية بمعنى آخر أن الزنزانة كانت إما باردة جدا أو ساخنة جدا.

لقد فهم في الولايات المتحدة الأمريكية أنه تم إلقاء القبض على أمه وأخيه وأنهم وصلوا إلى اغوينتامو" وفي الختام يقول كوش  إن معاملة صلاحي تصل حد التعذيب غير القانوني. "لقد توصلت إلى خلاصة مفادها أننا عرضناه عن قصد لألم عقلي كي يقدم معلومات" يضيف كوش "ويمكننا أن نواجه مشكلة كبيرة مع مجمل الدلائل التي تمكنا من تقديمها فيما يخص اتهامه". (بما في ذلك الكتابة المستعجلة).

الكتابة:

يتعلق الأمر بالكتابة المستعجلة، وقد تكون النسخة في غير شكلها النهائي.

إخوان كونزليز: اليوم نمضي ساعة بإلقاء نظرة داخل السجن العسكري باغوينتنامو حيث ما زال 166 رجلا يقبعون هناك. لقد تم توقيف الكثير منهم منذ أكثر من 10 سنوات دون توجيه تهمة إليهم. ولقد كان ضيفنا الأول أحد الضباط الأوائل المحولين لمتابعة سجناء اغوينتنامو. لقد جاء استويارت كوش إلى البحرية سنة 1987 وتم تسجيله في مدرسة الحقوق وأصبح مدعيا عسكريا ووصل إلى رتبة مقدم ثم غادر في الأخير الخدمة العسكرية لكنه رجع بعد أحداث 11 سبتمبر. لقد توفي أحد أصدقائه وهو مايكل هوركس في 11 سبتمبر. ولقد كان هوركس أحد ملاحي طائرة 175 للوكالة الأمريكية للطيران وأما الطائرة الثانية فلتطمت بالمركز التجاري الدولي.

آمي كودمان: وعند انقضاء شهرين بعد الأحداث وقع الرئيس بوش أمرا بإنشاء لجان عسكرية مكلفة بالقضاء فيما يخص السجناء الموقوفين في الخارج. وكانت أول مهمة للمقدم كوش هي متابعة رجل يسمى محمدو ولد صلاحي. وفي وقت ما تم وصف صلاحي وكأنه "الموقوف الأكثر قيمة في جزيرة اغوينتنامو" ولقد كادت القضية تغير حياة كوش وتجعله في خضم نقاش وطني حول التعذيب والاستجوابات والأخلاق.

إن تاريخ كوش يقدم في الكتاب الجديد محاكم الخوف: قضاء قاسي في جزيرة اغوينتنامو وهو عمل للكاتب جيس ابرافي المراسل الصحفي لجريدة وول اسريت. وفيما بعد في مشهد سنتصل بجيس ولكن في البداية سنتوجه إلى المقدم استويارت كوش الذي اتصل بنا من شارلوت، كارولينا الشمالية حيث يعمل الآن كقاض للهجرة.

المقدم مرحبا في ديمكراسي نو! فلنتحدث عن اليوم الأول الذي توجهتم فيه إلى اغوينتنامو. ماذا وجدتم؟

المقدم استويارت كوش: حسن، كان ذلك في أكتوبر 2003 بعيد وصولي إلى مكتب اللجان العسكرية.

وفي هذا اليوم بالأخص كنت أنتظر مساءلة أحد الموقوفين الذي كلفت بمتابعة حالته. يتعلق الأمر بموقوف كان بصورة خاصة متعاونا وكان ذا صلة للنشاطات الخطيرة في منطقة الخليج. إذن وبينما كنت أنتظر في قاعة قرب المساءلة، سمعت صوتا من موسيقاروس بآلات ثقيلة يصعد في طول الممر. نزلت لأتحرى الأمر. لقد كنت أظنه زوجا من الحراس لم يكن في الخدمة ولم يكن يعلم أننا كنا على أهمة القيام بالمقابلة. وهكذا سرت في الممر وعندما وصلت إلى القاعة حيث مصدر الصوت الموسيقي، كان الباب متشققا ونظرت في القاعة ولم أكن أقدر أن أرى شيئا وكلما رأيت هو بصيص نور ضئيل.

أما باقي أضواء القاعة فكان في الخارج لكن بريق نور كان يتراءى ثم رأيت موقوفا يرتدي ثوبا مرتغاليا جالسا على الأقل ومكبل الأيدي على الأقدام ويتأرجح من الأمام إلى الخلف والعكس.

كان هناك مدنيان سألاني عن من كنت أفعل. رددت عليهما "أنا المقدم كوش يجب أن تقوموا بعملكما في الأسفل. ماذا يقع هنا" قالا لي ما مفاده أن أتقدم وأغلق الباب وأغلق الأنف. لقد كان مدافعا متحفظا وقلت: "هل رأيتم هذا" وكان الجواب فوريا نعم لقد تم تقبله. وكان هذا أول انحنائي أول اعتراف بأنه هناك عناصر أدلة ومساءلات تحت الإجبار في اغوينتنامو.

آمي كودمان: إذن ماذا فعلتم في هذا الوقت بالذات؟ المقدم استويارت كوش: بدأت في التفكير أكثر فبالنسبة لي كان هذا درجة من التفكير الخلفي. من قبل كنت محاميا وملاحا في المارينز وقائد س 130. وجزء من هذا التكوين كان قيادة الطائرة، فلقد أرسلنا إلى مدرسة تسمى سيير للهروب والمقاومة. إنها مدرسة توجد بها كيانات دفاع مختلفة لتساعد قائدي القطار في معرفة كيفية الانضباط إذا لم يكونوا قد أسروا من قبل من طرف العدو.

وفي الأساس يعتمد الدرس على تعليمات مأخوذة من معاملة ملاحي طائرة حرب فيتنام وكذلك من سجنائنا نحن في الحرب الذين عانوا الأمرين في كوريا. وهكذا فإنما رأيته يحدث في ذلك اليوم من أكتوبر 2003 كان بالفعل يذكر بالتخرج من مدرسة سيير لقد كان هو نفس المعاملة التي تلقيتها هناك.

وإن كان – بعد أن تلقيت هذه التجربة – اهتمامي الحالي هو كيفية أخذ برهان من بعض من حالاتنا فإن ذلك سيكون غير مقبول لأنه سيكون على الأقل عقابي بل من أفظع العذابات التي تسبق المعلومة. وبالتالي وفي هذه الفترة كنت أتمرس على عملية اللجان العسكرية التي تم تشكيلها. إن القواعد ونظم قابلية البرهان كانت شديدة الاختلاف عن تلك التي تعودت عليها في المتابعات المدنية كما في المحاكم العرفية العسكرية. وعليه فإنه وجهة نظري، فإن هذا النوع من الأحداث كان شديد السرعة بحيث كان لا بد من إيجاد بعض عناصر الإثبات التي كان ينبغي أن نستخدمها.

اخوان كاليز: والآن بالفعل في سنة 2003 قبل ظهور صور أبو اغريب للعالم وحيث لم يتم نقاش جدي حول المعاملات السيئة أو التعذيب الممكن للسجناء الموجودين في الولايات المتحدة الأمريكية، هل بودكم أن تحدثونا عن الزمن الذي بدأتم فيه في أخذ حالة محمدو ولد صلاحي ومنذ متى وأنتم تعالجون هذه الحالة الخاصة؟ المقدم استويارت كوش. حسن بعد وقت قصير وصلت إلى المكتب في أغسطس 2003 وتم تقديم حالة صلاحي إلي.

وفي هذا الوقت، حسب علمي، كان هذا الرجل من أقل الأشخاص الموقوفين في جزيرة اغوينتنامو الحاصلين على ربط 12/9. وبما أنني كنت أقوم بدراسة حول مختلف التصريحات التي يقوم بها والتقارير الإخبارية التي تخرج إثر مساءلاته. كنت أتمكن من ملاحظة اتجاه حيث كان قليل التعاون طيلة فترة طويلة من الزمن، ولكن بعد ذلك وابتداء من أواخر صيف 2003. لاحظت أنه بدأ يعطي معلومات مهمة. وهنا، مرة أخرى، وبوصفي مدعيا عاما، فإن نظري كان سلوكه فيما مضى وما هي البراهين التي كنت أمتلك من سلوكه الماضي وما الذي حصل ليكون ربطه 11/9.

إن أغلبية الأدلة التي كانت بحيازتي ضد صلاحي في ذلك الوقت كانت تصريحاته وتصريحات معتقل آخر. ولمعرفة مدى صحة المعلومة كان علي أن أعرف لماذا يقول أشياء فيم يخص سلوكه. ولقد قمت بالفعل بالتآمر بحسب بيان وتوقيت زمني وكان بإمكاني أن أرى نظرة واضحة حيث انطلق من مرحلة لا يعطي فيها أي معلومة إلى مرحلة إعطاء الكثير من المعلومات؛ وعليه فإنني عرفت أنه في أكتوبر 2003 كانت مهمتي هي تحديد نوعية تقنيات المساءلات التي تم تطبيقها على صلاحي لاكتساب تعاونه. إلا أنه قد نواجه مشكلة كبيرة مع مجمل هذه الأدلة التي تمكنا من تقديمها فيما يخص تجريمه.

اخوان كوزالي: هل بإمكانكم أن تدخلوا في تفاصيل بعض مساءلاتهم والتصريح بما أدى به؟

المقدم استويارت كوش: في هذا الوقت لم أكن على علم بأن التقنيات تم تطبيقها على مساءلاته كل ما كنت أعرفه هو ما أتت به المعلومات التي استقيناها من التصريح ومن الاعتراف الذي قام به. وأريد أن أؤكد لكم أنني واضح في هذه النقطة وأن أيا من المعلومات التي سأحدثكم عنها اليوم مصنفة. لقد كان كل هذا منبثقا عن تحقيق من الكونكرس وكان قضية ملف الكونكرس. لقد طلبت معلومات لمعرفة ظروف المساءلات والمقابلات التي كان صلاحي يعطي فيها معلومات جديدة وذلك لتحضير اليوم الذي سيكون علي تقديم حجتي أمام العدالة متوخيا مصداقية أساسية للمعلومة لكن ذلك لم يتح لي. لقد وجدت ضابطا من الشرطة القضائية كان يعمل في القضية وبدأنا في الحديث وكان له نفس الاهتمامات والشكوك حول مشكلة الأدلة التي ستطرح. ولا بد أن أشير هنا أن هذا الشرطي كان هو الآخر جنديا سابقا من المارينز. وهكذا كانت لدينا نقاط مشتركة كثيرة حول رؤية هذا العارض. لقد كان لهذا المحقق مصادر غير رسمية للمعلومة فيما يخص الاستخبار. ولقد كان لطيفا في هذا الاتجاه حيث كان يريد أن يتحرى الجدية في تطبيق القانون في اغوينتنامو وكذلك في تحصيل المعلومات لقد كان لهذا المستطلع مصادر معلومات مخابراتية ولقد تمكن من بدء استقبال الوثائق والمعلومات. لقد كانت هذه المعلومات تستسقى قليلا قليلا؛ وهكذا ففي غضون ثمانية أو تسعة أشهر متتالية، أصبح من الواضح أن تلك المعلومات الخاصة بصلاحي مكنت من تأكيد العذاب. لقد خضع بالضبط لمسلسل تعذيب. فقد كان يحرم حسيا ولقد كان يحرم من الجانب البيئي بمعنى آخر كما تعلمون فإن الزنزانة كانت تارة باردة جدا وتارة حارة جدا. وفي وقت ما تم سحبه من الجزيرة ووضعه في باخرة ليخيل إليه أنه تم تحويله إلى بلد خارجي ليتم استجوابه فيه ثم إنه زعم أن والدته وأخاه اعتقلا ووصلا إلى اغوينتنامو. لقد كان ذلك واردا في رسالة تحمل رأسية مزورة من وزارة الخارجية فيما أعتقد. وفي الرسالة ثمة نقاش يفيد بأن والدته قد تكون المرأة الوحيدة المعتقلة في اغوينتنامو وأن ثمة مخاوف على أمنها. وهكذا فإن بعض الأشياء الشخصية ولا أعتقد أن ذلك يدخل في الإطار القانوني أظهر مستوى كبيرا من التعذيب. ولقد توصلت إلى دليل من خلال بريد إلكتروني بين أحد الضباط المسؤولين عن حراسة صلاحي وبين عسكري طبيب نفساني. وفي محادثتهما في هذه الرسالة الالكترونية ورد أن صلاحي أصبح يعاني من وساوس. لقد كان الطبيب النفساني كما أبدى وجهة نظره، واضحا له أن الرجل كان واعيا وأن ظروف اعتقال صلاحي كانت سيئة إلى الحد الذي قد تحصل فيه توترات عصبية.

وفي هذا المقام قمت بتحقيقات ووجدت محاميا في المكتب وهو مدعي عام آخر كان متمرسا في القانون الدولي وتباحثت معه حول هذه القضية. وبمقتضى الاتفاقية الأممية ضد التعذيب وضد عقوبات أخرى ومعاملات قاسية وغير إنسانية وتمس من الشرف البشري فإن هذه الاتفاقية تم إقرارها من طرف الولايات المتحدة الأمريكية سنة 1996، وبمقتضاها يوجد تعريف للتعذيب؛ وضمن هذا التعريف يوجد المرض العقلي؛ وعليه وكما أكدت ذلك فإن ما لاحظته هو كون صلاحي بدأ في الأخير في إعطاء معلومات بعد مجمل تقنيات المساءلة المختلفة التي تم تطبيقها عليه. ولقد توصلت إلى خلاصة تقول أننا قمنا عن قصد بإيلامه عقليا كي يعطي معلومات.

آمي كود مان: لقد تم كذلك التحقير به جنسيا.

المقدم استويارت كوش: وهل كان ذلك يستجيب للتعريف الذي ورد في الاتفاقية الدولية ضد التعذيب.

آمي كود مان: هل حقيقة تم احتقاره جنسيا؟

المقدم استويارت كوش: نعم كان ذلك والدليل هو فيما يبدو أنه لم يكن قادرا على الإنجاب من زوجته. والمستجوبون في وقت ما علموا أنه تم جمع كل هذه المسائل المرتبطة بالجانب الجنسي وكان الأمر على شكل مجموعة من الصور للجهاز التناسلي الذكري والأنثوي معلقة على الجدران وصورة مهد طفل أمور غريبة ومجهودات ترتبط بالعقدة الجنسية أفهمه كذلك.